French-Hungarian translations for en quelque sorte

• hogy úgy mondjam
  Biztos vagyok abban, hogy Louis Michel tud a saját nevében beszélni, de hogy úgy mondjam, egy korábbi életünkben egy csapatban dolgoztunk, így tudom, milyen álláspontot képvisel ebben a kérdésben. Je suis sûre que Louis Michel n'a besoin de personne pour s'exprimer, mais nous faisions partie de la même équipe dans une autre vie, et je connais donc en quelque sorte sa position à ce sujet.
  Tudjuk, hogy ez az intézmény - hogy úgy mondjam - az utolsó mentsvárunk, a rend és átláthatóság létrehozásában és a témával kapcsolatos jobb áttekintésben. Nous savons que cette institution est notre dernier recours, en quelque sorte, lorsqu'il s'agit de créer l'ordre et la transparence et de donner une meilleure vue d'ensemble à cet égard.
• mondhatni
  Ő képviseli mondhatni a folytonosságot a titkárságon belül. Il représente en quelque sorte la continuité au sein du Secrétariat.
  Újratárgyaltuk a belvízi közlekedést, és mondhatni további kompromisszumot csikartunk ki a Tanácsnál. Nous avons renégocié le transport par voie navigable intérieure et imposé un compromis supplémentaire au Conseil, en quelque sorte.
• úgymond
  Ezért kérni fogjuk a petíció benyújtóját, hogy nevezze meg, hogy ki - úgymond - a vezetőjük, ennek híján az első oldalon lévő első nevet fogjuk annak tekinteni. Nous demandons dès lors aux pétitionnaires de préciser qui est, en quelque sorte, leur chef de file; sinon, nous déciderons de désigner le premier nom de la première page.
• úgyszólván
  Azok a képviselőtársaink, akik nem így jártak el, úgyszólván ránk kényszerítették ezt a tanácsi rendeletet. Les députés qui n'en font pas autant ont en quelque sorte obligé le Conseil à nous imposer ce règlement.

Related words

• prendre quelque chose au pied de la lettre
• y comprendre quelque chose
• en avoir quelque chose à foutre
• appesentir sur quelque chose
• quelque chose du même genre
• tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux
• prendre goût à quelque chose
• venir à bout de quelque chose
• mettre quelque chose en évidence